PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Nó kia rồi.
Đừng đụng vào, rác đó.
Trễ rồi. Ngày mai hãy quay lại tìm.
Không.
Mai không tìm được thì...
...mai mẹ sẽ mua con khác cho.
Oh!
Mẹ à, nó đây rồi.
Hay quá! Nhanh nào, ta về nhà thôi.
25 NĂM SAU.
Um...
Em lên xe lúc 2 giờ.
Nhưng đó là lúc em sắp về đây.
Chà, lúc đó em nghĩ mình sẽ về đây.
Nhưng rồi Georgia muốn tới căn hộ gác mái nên sau đó...
Vậy nên...anh biết đó, cô ấy là người chở em...về nhà.
Vậy là em phải tới căn hộ gác mái...
...và khi bọn em tới đó, kiểu như là cô ấy...
"Chà, tôi phải ngủ một lát" Nên...
...rồi đại loại là em đợi cô ấy tỉnh dậy...
và rồi em ngủ quên.
Em đã ngủ quên cả ngày.
Anh có giận không?
Được rồi. Em nghĩ anh nên giận tới... tới mức nào?
Em có nghĩ là anh nên thực sự tức giận...
...hay chỉ hơi tức giận. Em nghĩ làm thế nào thì sẽ...
...thích hợp ngay lúc này?
Phản ứng thế nào mới hợp...hợp lý? Nói tiếp đi.
Hơi giận.
Có thể bớt giận được không?
Ta sẽ không tranh cãi về chuyện này.
- Em đồng ý. - Không tranh cãi đâu.
Sẽ không làm thế, không đâu. Toàn chuyện cũ mèm...
...lặp đi lặp lại. Anh tức giận...
...vì lúc duy nhất mà anh được gặp em...
...là khi em vật vờ sau cơn say...
...và em ở nhà cả ngày xem TV ...
...và rồi em bảo thất nghiệp lâu quá làm...
-...ảnh hưởng tới em. - Bộ chuyện đó không đúng à?
Và anh nói: "Em chả làm gì để thay đổi tình hình"...
...và em bảo là sẽ chứng tỏ anh sai và...
...và rồi lại lần nữa anh phát hiện em nói dối anh, lừa dối chính bản thân mình.
Vì em ở nhà cả ngày...
...và chỉ nói chuyện vòng vo chả tới đâu. Đơn giản là anh...
...quá mệt mỏi vì chuyện đó rồi! - Tim...
Nghe này...
Georgia muốn tới căn hộ gác mái
Em còn chả muốn đi.
Georgia là con đéo nào?
Natasha.
Gloria, em chả ra, em chả ra cái gì hết.
Em hành động mất kiểm soát, và anh yêu em...
...nhưng anh sẽ không chịu đựng em trong tình trạng này.
Anh đang nói gì vậy?
Sau khi anh đã thu xếp đồ đạc của em. Chúng ở trong phòng ngủ.
- Cái gì? Cái gì? - Em có thể giữ mấy cái vali.
- Chúng rẻ tiền thôi. - Sao?
Anh nghĩ sẽ tốt nhất cho cả hai nếu em không ở đây...
...khi anh quay lại, được chứ? Vậy nên...
Tim!
Tạm biệt.
- Anh rất tiếc. - Tim!
Tim!
Là anh ta. Tạ ơn Thượng đế!
Gớm quá...
Cậu nghĩ sẽ được gì từ chuyện đó?
Gớm thật! Tôi hiểu mà.
Chả biết nữa, chắc là...
...anh ta không tự mình làm cái gì...
...từ năm 12 tuổi.
Chắc là không.
Gloria, ổ điện đâu rồi?
Điện thoại của tôi sắp hết pin rồi.
Tôi đang cố gọi ít đồ ăn Trung Quốc. Ai muốn một trái táo nào?
Không, tôi muốn đồ ăn Trung Quốc.
Chỗ này quá lành mạnh.
Một quả táo? Đang giỡn hả? Không.
KHỔNG LỒ
- Xin lỗi? - Oscar à?
Gloria.
Glori...
- Oh, wow! - Whoa.
Không thể tin được!
Ôi Thượng đế ơi, đúng là phép màu khi tôi nhận ra cậu!
Ừ phải, ý tôi là...
Dù sao thì, chào!
- Ừ, chào. - Chào. - Chào.
Ờ vậy, cậu làm gì ở đây?
Ừm, tôi cần một kỳ nghỉ.
Và cha mẹ tôi vẫn chưa cho ai thuê nhà.
Cậu biết đó, tôi đã không về đây lâu quá rồi.
-...nên kiểu như là, cậu biết đó... - Chắc rồi.
Ừ, ừ, giờ cậu đang làm gì?
Ngay lúc này ấy?
- Chả làm gì cả. - Muốn đi chơi không?
Ừ, chắc rồi, ừ, chắc rồi.
Ừ, thôi nào, lên xe đi.
- Được, tuyệt. - Lên xe đi.
Có cần giúp gì không?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi vẫn hết sức ngạc nhiên vì cậu thực sự ở đây.
Ta đang đi đâu vậy?
Ồ phải, ta đang tới, ờ, chỗ làm.
Chỗ làm ở quán bar.
Cậu sở hữu quán bar cùng bố. Hay thật.
Ồ không, giờ nó...nó là của tôi rồi.
Phải, bố...bố tôi đã qua đời.
Tôi rất tiếc Oscar, thực sự rất tiếc.
Không, không sao đâu.
Chuyện xảy ra khi nào vậy?
Vài năm trước.
Ông ấy là một người rất tốt bụng.
Phải.
Mẹ cậu thế nào rồi?
Tôi cá là phải rất khó khăn cho mẹ cậu.
Chà, bà ấy đã mất từ trước đó lâu rồi.
Ôi Chúa ơi, tôi rất xin lỗi!
Ừ, chúng ta vẫn còn sống.
Cậu không nhớ à? Cậu đã tới đám tang mà.
Nó trông khác với những gì tôi nhớ.
Ồ, phải, ừ.
Không, tôi có sửa chữa lại một chút cách đây không lâu.
Phải, ngày càng ít người tới đây.
Tôi nghĩ toàn bộ phong cách Đồng quê và Viễn tây...
...làm mọi người đi mất, thật đấy.
Wow! Nè!
- Tôi thích lắm! - Vậy à?
- Phải. Phải.
Ừ, tôi nghĩ cậu sẽ thích. Tinh giản hơn đúng không?
Ừ, tôi chỉ muốn có thứ gì đó cho ta thêm chút cảm giác...
...của một quán bar cổ điển. Cậu hiểu không?
Một thứ không nhất thiết phải dựa vào một chủ đề...
...hay thứ gì tương tự.
- Thì nó theo một chủ đề mà. - Không, không có.
Không, ý tôi là nó tạo một bầu không khí riêng, chắc chắn,
...nhưng nó không theo một chủ đề.
Chủ đề sẽ là gì chứ? Như một quán bar sao?
Ê, chả phải chỗ này từng to hơn sao?
Phải, phải, trí nhớ tốt đấy.
Chỉ là cuối cùng tôi đã đóng cửa phần nửa đó,
...cậu biết đó, nó không cần thiết cho mọi người và mọi thứ.
Nhưng không sao.
Thỉnh thoảng có một người bạn tới đây để giúp tôi.
Hầu như mọi lúc thì tôi có thể tự lo cho mình, nên...
Cậu ổn chứ?
- Cậu, cậu... - Ồ, phải...
Đầu của tôi bị giật giật đó mà. Tôi bị ngứa ngay đây.
Cậu nhìn giống con khỉ đó.
Phải. Tôi nhìn giống con khỉ.
Vậy là sao? Cô và Oscar bí mật...
Không.
Chúng tôi chả biết gì về cô.
Chúng tôi là bạn hồi cấp một.
Và rồi tôi chuyển tới New York...
...và sống ở đó từ đó tới giờ.
Giờ thì tôi đang về thăm nơi này vài ngày.
Cô biết vấn đề của mình là gì không?
Vấn đề của tôi là gì?
Tôi cũng từng sống ở New York. Không lâu trước đây.
Tôi đã làm việc ở đó trong vài tháng cho một xưởng in.
Và tôi gặp một gã vừa làm mất passport.
Và anh ta không đủ tiền để kiếm một cái mới, nên...
Tôi quyết định giúp anh ta,
...để anh ta ở cùng tôi trong một thời gian.
Sau một tuần sống cùng anh ta...
Tôi phát hiện ra cảnh sát đang tìm anh ta...
...vì anh ta đã đánh đập bạn trai của mình.
- Nè Garth... - Xin lỗi. Vấn đề của anh là gì?
Vấn đề của cô là gì?
Phải, anh đã hỏi là tôi có biết vấn đề của mình là gì không?
...và rồi anh kể một câu chuyện, và tôi không biết nó...
Nó có liên quan gì tới tôi?
Tôi đâu có hỏi cô câu đó. Tôi có hỏi à?
Phải, anh có hỏi. Xin lỗi anh ta gặp vấn đề...
...mà mỗi khi mới gặp ai đó anh ta rất hào hứng.
Bắt đầu lải nhải rất nhiều.
Hoàn toàn không đúng.
Xin lỗi.
Cô nghĩ sao về Maidenhead?
Nó có thay đổi nhiều không?
Nói thật cho anh nghe nhé, tôi đếch biết nữa.
Ngay sau đây.
Ôi trời ơi!
- Oscar, lũ ngựa! - Ồ phải, phải...
Ôi Thượng đế ơi, cậu đã giữ nơi này y như ngày xưa. Tuyệt vời!
Sao cậu không dùng nó, nó sống động quá mà?
Chà, tôi đã bảo cậu rồi, tôi không thực sự cần nó.
Không thực sự cần nó sao?
Đang sửa chữa giữa chừng thì anh ta hết tiền.
Không đủ chi phí để hoàn thành nó.
Đây là bí mật bé nhỏ đen tối của anh ta.
- Như một cái hình xăm ở lưng dưới vậy. - Ê...
- Oscar? - Ừ.
Cậu điên rồi! Nơi này đúng là kỳ diệu mà.
Vì nó không còn tẻ nhạt nữa.
Mà kiểu như là...
Thực ra giờ nó thú vị một cách ngược đời rồi.
- Cô muốn một viên Tic-tac không? - Tại sao, hơi thở của tôi có mùi à?
Oscar nè?
Anh có túi trà nào không?
Tại sao, anh không muốn một tách trà à?
Không, tôi muốn một túi trà...
...với sợi dây be bé và cái thứ bằng giấy mà chả nhớ gọi là gì gắn ở đầu ấy.
Ừ, tôi hiểu ý anh mà. Anh cần để làm gì?
- Tôi muốn diễn một trò. - Tôi không biết tên anh.
- Joel. - Gloria.
Sao họ luôn làm như vậy chứ?
Sao cơ?
Họ luôn giới thiệu anh với tất cả các anh chàng...
...ngoại trừ những anh đẹp trai.
Một anh chàng đẹp trai,...
Ôi trong đây cứ y như là một phim của Wes Anderson vậy.
Oscar, tôi thích lắm!
Chỉ ước sao những bài hát hay hơn thôi.
Khi bọn tôi còn là con nít lúc đi học....
Mỗi năm người ta tổ chức một cuộc thi kể chuyện ngắn vào mùa xuân.
Và Gloria đây, sẽ luôn thắng.
- Luôn luôn! - Ôi thôi mà!
Mấy câu chuyện của tôi dở tệ.
Ồ vậy à? Thì...
Ừm...
Rõ ràng là chúng hay hơn chuyện của tôi, nên...
- Tôi sẽ đi lấy thêm bia. - Tôi...tôi không biết là...
...anh đã muốn làm nhà văn đấy.
Anh...
Không, tôi không... Anh hiểu sai ý rồi, đồ ngốc...
Tôi không phải... Cô ấy mới là nhà văn...
Tôi không phải nhà văn. Ý tôi là tôi không, kiểu như là...
Tôi không viết truyện hư cấu.
Tôi viết bài cho tạp chí online.
Chúng trên Internet à?
Phải, phải, chúng ở trên đó.
Chà điều đó, điều đó hay đấy.
Đúng vậy. Phải.
Viết địa chỉ ra để rồi tôi có thể xem thử.
Ồ...Được thôi.
Ừ ừ.
Xong rồi này...
Xin lỗi.
Ê, anh bị cái quái gì vậy hả?
Tôi phải đá đít anh nữa à?
Oscar, chả có gì xảy ra đâu...
Làm ơn, đừng nói nữa, được chứ? Đêm đầu tiên cậu trở lại thị trấn...
...và có người phải phá hỏng nó.
Mọi người đều đang uống cả mà, được chứ?
Vui thôi mà. Chúng tôi đang vui vẻ thôi.
Chả có gì xảy ra. Chả có gì xảy ra cả.
Cậu...
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chả có gì hết!
Chúa ơi!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thể Thao Qua Vệ Tinh - Truyền Hình Trực Tiếp Cocktails - Bia - Câu Lạc Bộ Whiskey
Chết tiệt!
Nệm hơi Super Tech.
Cái đ...?
Chào.
Ô chào chị, có chuyện gì?
Em không biết. Em ổn, em chỉ...
Em ổn. Ừ.
Ừ, không, em vẫn chưa nghe gì hết. Chị đang nói cái gì vậy?
Cái gì?
Ôi thôi nào. Vụ này phải như thể là...
Vụ này, vụ này phải là trò chơi khăm trên Internet hay gì đó...
...như là báo động giả về virus, đúng chứ?
Sao?
Ôi..! Ôi...
Được rồi, chị biết không, em cần cả hai tay.
Em sẽ phải gọi lại cho chị, được chứ. Tạm biệt.
Ôi Thượng đế ơi!
Trời đất ơi!
Seoul bị tấn công - Quái vật khổng lồ xuất hiện ở thủ đô Hàng trăm người chết, nhiều người nữa mất tích.
Ôi Thượng đế ơi!
Đoạn băng gây sốc về quái vật. Quái vật được quay lại bởi nhân chứng.
Tiếng Hàn.
- Chào? - Ừm, giờ có thích hợp để nói chuyện không?
Ý em là anh có bận không?
Ừ, anh ổn.Vừa về nhà. Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì hả? Ôi Thượng Đế ơi, Tim!
Em mới xem tin tức, và em...
Em nghĩ mình bị sốc, em...
Ý em là, một con quái vật khổng lồ vừa bất ngờ hiện hình ở Seoul.
Chả biết xuất hiện từ đâu, ý em là...
Ừ, điên thật đấy.
Nhưng đừng lo, chuyện xảy ra 9 tiếng trước rồi.
Em vừa mới nghe chuyện hả?
Ừ.
Chà, thế em làm gì cả ngày?
Em, em...
Em kiểu như là, anh biết đó làm mấy việc trong nhà, và...
Nè, anh đang...anh đang muốn biết cái gì vậy hả Tim?
Anh lo cho em thôi, tất cả chỉ có thế.
Em nói mình sẽ về nhà để thấu hiểu mọi chuyện.
Để ổn định lại cuộc sống...
Đúng, đúng, đúng. Đó chính xác là việc em đang làm.
Gloria, nếu em còn ra ngoài uống rượu cả đêm, em cần...
...sự trợ giúp có chuyên môn.
Em biết đó, ta từng nói tới đây rồi...
Tin Tức: Không biết hiện tượng gây sốc này được xem là một đợt tấn công...
... hay thảm họa tự nhiên đây?
Trong khi đó, tình trạng khẩn cấp toàn cầu tiếp diễn...
...với việc thị trường cổ phiếu lao dốc.
Cảm ơn.
Tới lúc này, thì đây là đoạn phim rõ nhất mà chúng ta có được...
...khi sinh vật này đột ngột biến mất vào không khí.
Tính chất chưa từng có tiền lệ của sự kiện bí ẩn này...
Cậu có thấy rạo rực không?
Cậu biết cậu đang xem một thứ...
...sẽ thay đổi tiến trình lịch sử.
Trong giới khoa học thì Stephen Hawking là người thẳng thừng nhất...
...về việc đặt ra câu hỏi rằng liệu ta có cần thay đổi...
...toàn bộ hiểu biết của mình về các định luật vật lý hay không?
Với hàng trăm chuyên gia đã di chuyển tới Seoul...
...phân tích khoa học bước đầu đã làm dấy lên câu hỏi...
...TV: về khả năng... - Tất cả những nạn nhân vô tội đó...
...TV: có phóng xạ... - Ta đang ở đây...
...TV: liên quan tới con quái vật... -...nghĩ xem ta may thế nào khi còn được xem TV.
Điều này và mức độ ô nhiễm không khí cao...
...gây ra bởi sự tàn phá đã thúc đẩy việc...
...sơ tán nhiều khu vực thành thị bị ảnh hưởng.
Liên Hiệp Quốc đã kêu gọi một thỏa thuận ngừng bắn toàn cầu...
...và đang yêu cầu sự hỗ trợ từ mọi quốc gia có khả năng giúp.
Các lực lượng của Mỹ và NATO đã được phái đi...
...để hỗ trợ những chiến dịch tìm kiếm và cứu nạn...
...khi số công dân bị thương hay mất tích tiếp tục tăng cao.
Sau thông cáo đầu tiên với công chúng...
Tổng thống Hàn Quốc...
Không rõ là...
- Chào. - Chào.
- Em làm anh thức dậy à? - Không, không sao. Có chuyện gì?
Em chỉ muốn nói chuyện với anh thôi.
Em vừa thức dậy và...
Anh sắp đi làm...
...nên em muốn nói chuyện với anh.
Gloria, Gloria, em say rồi.
Anh sẽ không nói chuyện với em khi em say.
Em không say, em... Em muốn nói chuyện với anh.
Em đang...mua đồ đem về nhà.
Em đã mua...
Em đã mua một cái nệm hơi.
Anh phải sửa soạn đi làm, được chứ? Được rồi,nói chuyện với em sau.
Chết tiệt!
Chào.
Tôi đã mang cho cậu một cái TV.
Cẩn thận.
Ý tôi là, chắc ta nên để nó ở đây.
- Ừ. - Xin lỗi.
Ừ, xin lỗi, ở đây hơi...bừa bộn.
Đây là chỗ duy nhất mà tôi có thể bắt Wifi mà không cần mật khẩu, nên...
Cậu nói gì cơ?
- Sao? Tôi chả nói cái gì cả. - Ồ, được rồi. - Ừ.
Sao ta không đặt nó ở đây
Ta có ổ điện và mọi thứ rồi.
Cậu có cần...cần tôi làm gì không?
Không, thiệt đó, tôi ổn mà. Tôi biết mình đang làm gì mà.
Tôi thích làm chuyện như thế này.
Được rồi, cảm ơn cậu.
Ồ, tôi phải nói
Đây đúng là một bất ngờ khá hay!
- Sao, cái TV à? - Phải.
Ta đã nói về vụ này tối hôm qua. Cậu không nhớ à?
Ừ.
Ừ, ừ.
Con quái vật có quay lại không?
Có, nó đã tấn công Seoul lần nữa.
- Sao? - Nhưng không tệ tới mức đó.
Cậu biết không...thứ đó xuất hiện,
con quái vật ấy, cùng một chỗ...
Nhưng nó chỉ đứng đó...
...và kiểu như nó làm một mớ các cử chỉ kì lạ bằng tay.
Nhưng nó có phá hủy vài tòa nhà và làm vài người bị thương.
Nhưng nhắc lại là chả hề giống lần trước.
Chuyện đó xảy ra lúc mấy giờ?
- 8 giờ 5 phút. - Cùng một...
- Cùng chính xác một thời gian... - Chà kì lạ thật.
Cùng một thời gian như hôm qua...
..và cùng một thời gian, cậu biết đó, thời điểm kia lúc nó xuất hiện.
Thời điểm kia nào?
Cậu...
- Tôi sẽ cho cậu xem. - Ừ, làm ơn đi.
Không tin được là cậu chưa xem cái này.
Ừ.
Kiểu như 25 năm trước.
Ôi trời ơi!
Nó đã xuất hiện và biến mất chính xác lúc .
8:05 Chính xác thời điểm đó.
Lúc đó mọi người chỉ nghĩ nó là trò lừa đảo.
Nhưng... Phải, là bức ảnh duy nhất họ có.
Chất lượng không cao nhất, nhưng cậu biết đó, có thể...
...nhận ra nó từ dáng hình, đúng không?
Cũng ở Seoul luôn à?
À phải, cũng là ở Seoul, phải.
Chà đáng tiếc thật.
Sao cậu lại nói thế?
Thì, cậu biết đó, giống như là...
...con quái vật chỉ tấn công Seoul...
...rồi thì cả thế giới sẽ ngừng quan tâm, cậu biết đó, kiểu như...
Như tất cả các thỏa thuận ngừng bắn đã diễn ra...
Chúng sẽ kết thúc mà thôi.
Vậy là cậu không nhớ bất cứ thứ gì vào tối hôm qua, hả?
Tôi thực sự đã quá phấn khích, phải không?
Chà, cậu bảo tôi rằng cậu không thực sự...đi nghỉ...
...rằng cậu đã tìm việc trong một năm trời...
...và cậu đang sống với bạn trai, Tim.
Và...chuyện không như ý muốn.
...và bảo cậu không có tiền...
...nên cậu quyết định chuyển về đây ít lâu.
Nói cậu nghe nhé, tôi đã tự mình phát hiện ra cậu cháy túi.
Nên cậu không cần phải thấy tệ về...
Ôi chà...Chúc mừng! Vậy còn gì khác nữa không?
Tôi đã nói nếu cậu muốn giúp tôi một tay ở quán bar thì...
...cậu rất được chào mừng.
Cậu biết đó, kiếm ít tiền khi còn ở đây.
- Tôi đã nói sao nhỉ? - Cậu đã nói đồng ý.
Ừ.
Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên hỏi lúc cậu đang say...
- Tôi chọn sai thời điểm, tôi... - Không, cậu đang nói gi vậy..
Đó là chuyện rất hay để làm đấy, nhưng...
Ý tôi là, cậu có cần được giúp ở quán bar không?
Chà, nếu cái mớ lộn xộn tiếp diễn thì có, có.
Chắc chắn cần được giúp ở quán bar rồi.
Người ta phải uống chứ.
Được rồi, tôi nói cậu nghe nhé.
Tôi sẽ tới quán bar làm...
...nếu cậu đồng ý rằng ta dọn dẹp bên Miền Tây...
Được rồi, cậu được nhận.
Phải!
Phía Đồng Quê sẽ mở cửa!
- Chính thức nhé, bùm. - Cảm ơn.
Bắt đầu vào 5 giờ tối nay?
Tuyệt.
Được rồi, chà, ta xong rồi đó. Này?
- Này - Ừ.
Cảm ơn cậu!
Ừ, phải, đương nhiên rồi.
Cậu cần một cái sofa.
Hả? Sao?
Cậu nên có một cái sofa để ở đây, cậu biết đó, để cậu có thể xem...
- Ồ, phải, phải, phải. - Đi chơi.
Được rồi, muốn tôi đón cậu sau không?
- Được vậy thì tuyệt, cảm ơn. - Tuyệt, làm được mà.
Cảm ơn!
- Hoàn hảo. - Ừ.
TIN TỨC: Tác động từ sự xuất hiện của quái vật ảnh hưởng mạnh mẽ đến toàn thế giới.
Thêm vào đó, một lượng lớn các lực lượng nhân đạo đang tới...
Seoul để hỗ trợ các nỗ lực tìm kiếm và cứu nạn.
Một liên minh các lãnh đạo tôn giáo đã ủng hộ và...
lên kế hoạch đến thăm các khu vực bị ảnh hưởng.
TIN TỨC: Dù cho gần đây không có những vụ tấn công...
...thành phố vẫn duy trì mức báo động cao.
Vì dường như địa điểm mà con quái vật xuất hiện...
...và gây ra sự hủy diệt là không theo cách thức nào có thể được nhận biết.
Toàn bộ thành phố Seoul...
...và vùng ngoại ô lân cận đều trong tình trạng cảnh giới cao.
Thấy chưa, tôi không nghĩ nó là sinh vật sống.
Ý anh là sao?
Ý tôi là nó không phải một con thú...
...nó như một cái máy...
...và nó được vận hành bởi điều khiển từ xa hay gì đó.
Hai người có bao giờ để ý cách mà nó cứ liên tục di chuyển...
Hủy diệt mọi thứ trên đường đi của nó...
...nhưng không bao giờ nhìn xuống?
Nếu anh đang đi mà xung quanh là những tòa nhà...
...cao tới eo hay vai của anh...
...thì anh sẽ không nhìn xung quanh để xem mình đang đi đâu à?
Thậm chí nếu anh muốn phá hủy mọi thứ...
...thì chả có nghĩa lý gì khi cứ nhìn chằm chằm về phía trước...
...nếu như mọi thứ đều ở bên dưới anh.
Ê, cậu ổn chứ?
TIN TỨC: Đây là lần xuất hiện thứ 3 của sinh vật này...
Ngạc nhiên thay, ...
không có thương vong hay tổn hại mới về tài sản
...vì quái vật đã không di chuyển khỏi địa điểm nó xuất hiện lúc đầu...
Mặc cho sự khó hiểu gây ra bởi...
...lần xuất hiện mới nhất của sinh vật này...
NATO, Liên hiệp quốc và các lực lượng liên minh...
...vẫn duy trì mức báo động cao.
Trong một thông cáo, ... - Ah!
NATO đã nói, các lực lượng quân sự sẽ sẵn sàng tấn công
TV: phòng khi quái vật xuất hiện lần nữa. - Cái đ...?
TV: Hội đồng bảo an LHQ đã nhất trí - Cái đ...? Mình chả hiểu...
TV: phê chuẩn việc dùng vũ khí hạt nhân để tiêu diệt - Thôi nào. Không, không.
TV:... và các khu vực lân cận - Ôi thôi nào!
Tuy nhiên, sự bất lực của Chính phủ
...trong việc sơ tán các công dân đủ nhanh đã buộc hội đồng phải...
...giả lập số thường dân có khả năng thương vong...
...khi đang tiến hành chiến dịch.
Động thái này đã gây một sự phản đối kịch liệt trên quy mô lớn...
...từ các tổ chức nhân đạo
khắp thế giới.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
- Em sao rồi? - Ổn.
Anh chỉ muốn xin lỗi vì ngày hôm kia.
Anh đã... Em biết đó, giọng điệu của anh...
...anh đã lên lớp em nhiều quá...
...và anh chưa thực sự hỏi... ...em có ổn không, em biết đấy.
Em, em ổn.
Anh không cố moi thông tin hay gì đâu. Anh chỉ, ờ...
...không thực sự biết... thật ra em đang làm gì ở đó.
Việc là em thực ra đang làm là, em, em...
Em đang...
Làm việc.
- Làm việc à? - Phải, phải,
Em đang làm...trong quán bar.
Nó thuộc về một người bạn học của em và...
...anh ta thuê em làm bán thời gian...
...và em là một nữ phục vụ.
- Em là nữ phục vụ? - Phải.
Nhưng...
- Đợi đã. -Gloria?
- Oscar. - Tôi mang cái sofa tới nè.
- Chào. - Chào.
- Cái gì? Một cái sofa à? -Ừ, cậu muốn một cái sofa mà.
Tôi đã muốn một cái sofa sao?
Rồi vậy thì, mang nó sang đây.
- Ừ. - Tôi nghĩ để ở trong đây sẽ được đấy.
Vậy nó sẽ dựa lưng vào bức tường này.
Ừ, ừ, ừ. Như thế sẽ...
- Ôi trời ơi! - Sao?
Một cái nệm Futon.
Phải, được chứ hả?
Cậu còn nhớ cái nệm hơi của tôi không?
Nó thủng lỗ bên trong hay gì đó. Tôi chả biết nữa...
...nó xẹp rồi và cái lưng đang làm tôi đau muốn chết đây.
- Cảm ơn cậu! Ôi trời ơi! - Ừ.
Ôi!
Sướng thật đấy.
Lần này thì đúng thời điểm chứ hả?
Trước giờ tôi chưa từng thấy ai đó hào hứng với nệm Futon như vậy.
Lúc tuyệt nhất trong ngày của tôi đây.
Chà, rất tiếc phải cắt ngang chuyện yêu đương này, nhưng...
Ta phải tới chỗ làm.
- Không.. - Có đấy.
Vẫn chưa, vẫn chưa...
- Phải, tới lúc đi làm rồi. - Ta đi thôi.
Được.
Khoan đã, tôi phải lấy cái điện thoại.
Lấy đi.
Thứ đó thật tuyệt vời. Tôi nợ cậu nhiều vì vụ đó đấy.
Được rồi, vậy tôi muốn cô xem...
...vì đây là cách Oscar nhảy...
...khi anh ta cố quyến rũ cô.
- Là ở một đám cưới mà. - Phải, phải.
Được chứ? Đâu phải chuyện tôi hay làm.
Để ý những ngón tay xoay vòng quanh trung tâm của sự giải trí nè...
Đang làm gì đó anh bạn?
Tức cười thật đấy.
Chính xác một cách tức cười.
Vậy là phi hành gia leo vào khoang chứa...
Nè Joel, đảm bảo là tắt hết đèn ở đây nhé.
Đừng có để bất cứ thứ gì nhấp nháy ở đằng trước, được chứ?
- Tôi hiểu rồi. - Quên đi.
Có ai thèm chú ý đâu, chả quan trọng nữa.
Cái gì? Nghe cái gì?
Nghe câu chuyện. Về phi hành gia ấy. Ôi Chúa ơi!
Anh không nghe một lời nào mà tôi nói sao?
Không, ai thèm để ý câu chuyện chứ.
Anh có diễn trò hay không đây?
Tôi sẽ làm trò sau khi câu chuyện về phi hành gia kết thúc.
Tại sao?
Nếu...nếu trò đó đủ hay thì cứ kệ mẹ câu chuyện đi.
Còn nếu trò đó dở tệ?
Kệ mẹ câu chuyện đi.
Được rồi.
Được rồi, để mọi người theo kịp....
Vân vân và vân vân...có một phi hành gia và vân vân.
Xong rồi đây. Tới giờ diễn.
Đừng có thổi tắt nó đấy.
Được rồi, các quý ông...
Không hấp dẫn cho lắm.
Ồ nhìn kìa.
Rất hay. Rất hay.
Thậm chí có thể còn hay hơn khi đi cùng câu chuyện.
Anh giỡn mặt với tôi đó hả?
Tôi cần kể mấy anh nghe một thứ.
Nhưng các anh phải hứa là sẽ không kể với ai,
... được chứ? Không một ai. Được không?
Đây là bí mật giữa chúng ta thôi. Không ai khác có thể biết, được chứ?
Được rồi.
Ta phải tới công viên.
Và tôi sẽ cho các anh xem vài trò vui.
Được rồi.
Được rồi. Ờ...có một trang web tên là
"Seoul bị tấn công, phát trực tiếp"...
...hay gì đó. Anh phải tìm trang đó.
Và ờ...mọi người sang đó. Được rồi.
Gloria, chuyện này là sao?
Suỵt...tôi chỉ cần mọi người im lặng. Cứ đi đi.
Được.
Được rồi. Tốt tốt tốt.
Mọi người sẽ sang bên đó.
Và mình sẽ ở...bên này.
Được rồi, tôi làm xong rồi. Giờ thì sao?
Anh...Joel.
Thôi nào.
- Ừ, được. - Được.
Ừm...ờ...bấm vào cửa sổ có... Là khu vực sông ấy.
Là cái thứ 3, tôi nghĩ vậy?
Được.
Được rồi.
Rồi, nhanh chóng các anh sẽ được trải nghiệm thật đã thôi. Cứ chờ đi.
Chờ cái gì?
Cứ nhìn vào màn hình đi, và bảo tôi khi nào anh thấy nó.
Thấy cái gì?
Trời đất ơi. Được rồi, nó quay trở lại rồi.
- Nó...anh thấy nó chưa? - Rồi. Tôi thấy nó rồi.
- Nó có ở đó chưa? - Con quái vật không lồ à? Có rồi.
Trời đất ơi! Gloria, cô phải xem cái này.
Nó đang làm gì vậy?
Nó đang nhảy.
Nó đang nhảy giống như...?
Trời đất ơi!
Nó dừng lại rồi.
Chào lũ khốn.
Tôi đang hôn gió các anh. tôi đang hôn gió các anh.
- Cái đ... - Được rồi...làm sao có thể?
Khoan, khoan, chuyện này không thể xảy ra được.
Không, không, không. Chuyện này không thể xảy ra.
Đây là ứng dụng chơi khăm nhái động tác. Đây là một trò đùa.
Nhưng anh biết đó, tôi vẫn còn muốn nhảy, nên...
Các anh đoán được màn này này là từ phim nào không?
Cái đéo gì đang xảy ra vậy?
Có muốn yêu cầu gì không?
Chuyện này sẽ không kéo dài lâu đâu.
- Đây là một trò đùa. - Cái...
Cái đ...
Họ đang...họ đang bắn cô. Tên lửa.
Họ đang bắn tôi à? Anh nghiêm túc chứ?
Ai? Ở đâu? Ở đâu?
Được rồi, nhào vô đi lũ chó,
Muốn giỡn mặt với tao hả? Nhào vô đi!
Cái...cái gì vậy?
Một trực thăng đã rơi.
Vào đầu tôi?
Phải.
Với người...phi công và những thứ khác?
Chà.
- Được rồi, Gloria, chuyện này là sao? - Chết tiệt.
Chết tiệt, tôi chả muốn ở đây chút nào nữa.
Tôi không...làm sao tôi thoát ra được?
Sông ở hướng nào? Tôi không biết con sông ở đâu nữa.
Gloria.
Tôi không muốn ở đây thêm chút nào nữa.
- Anh chỉ cho tôi con sông ở đâu được không? - Trời đất quỷ thần ơi!
Cái gì?
Đây là đoạn phim duy nhất chúng tôi có từ đó tới giờ.
Không thể tin nổi. Ý tôi là, nhìn đi...
...cố hiểu xem cuộc sống của họ đã thành thứ gì đi.
Cố hiểu tất cả những gì họ đã mất.
Ồ. Cậu thức rồi à?
Tôi...tôi đã lấy chìa khóa của cậu.
Tôi nghĩ mình không muốn đánh thức cậu khi tôi quay lại.
Mong là việc đó... việc đó không sao chứ?
Hơn nữa tôi biết là... là cậu chả có tí đồ ăn nào.
Tôi đã giết bao nhiêu người hôm nay rồi?
Đưa báo cho tôi.
Sao? Không, khoan đã... khoan đã...Gloria, nghe này...
Làm ơn nói tôi nghe bao nhiêu người đã chết được không?
Tôi làm thứ gì cho cậu ăn rồi ta có thể...ờ...
...ta có thể bàn về chuyện đó một cách bình tĩnh, được chứ?
Không nhiều đâu.
Được chứ?
Địt!
Cậu đang làm gì vậy?
Được rồi, "không nhiều'' nghĩa là bao nhiêu? Có phải "không nhiều" nghĩa là...
- Được rồi Gloria, nghe này... - Nghĩa là một trăm người phải không?
- Gloria, cậu phải bình tĩnh lại. - Nghĩa là 200 người phải không?
- Gloria... - "không nhiều" nghĩa là sao?
Tôi phải nói cho ai đó. Tôi phải đầu thú.
- Phải tự nộp mình cho cảnh sát. - Nè, cậu phải bình tĩnh lại.
Tôi phải tự nộp mình và tôi phải...
- Sao? Không, khoan đã... - Tôi phải nói ra cách chuyện đó có thể xảy ra.
Ừ, nhưng cậu đâu biết chuyện gì xảy ra.
Có, tôi có biết. Có, tôi biết chứ. Tôi đã giết cả đống người...
...vì tôi lại hành động như một con ngu say xỉn.
Nè, Gloria. Nè, nè...
Đó không phải là chuyện đã xảy ra.
Sao?
Thì, không phải chuyện duy nhất đã xảy ra.
Nó Không Đơn Độc - Một Con Robot Xuất Hiện Nhập Bọn Cùng Quái Vật Da Xanh
Tôi khá chắc đó là tôi.
Ta có thể thấy những đống đổ nát vương vãi trên đường sau vụ tấn công.
Dường như có vài xe phản ứng khẩn cấp.
Họ quá hoảng vì con rô-bốt khổng lồ đột ngột xuất hiện.
...nên hình như không bàn tới màn nhảy nhót nữa.
Được rồi. Được rồi.
Cậu từng tới công viên vào lúc 8:05 trước đây chưa?
Tôi không nhớ nổi. Tôi không nghĩ vậy.
Cậu không nghĩ vậy...cậu không... thôi nào.
Ở công viên à... cùng cái công viên đó à?
Không. Không, một cái khác.
Vậy là chuyện này sẽ xảy ra vào bất cứ lúc nào trong ngần ấy năm.
Dù gì cũng điên thật, chuyện chỉ xảy ra với hai ta.
Lần đầu tiên con quái vật của tôi xuất hiện là lúc cậu còn nhỏ đó?
- Phải. - Cho phép tôi, thêm cà phê nhé?
Không...không.
Tôi ổn. Cảm ơn.
Cậu có nghĩ cô ta đã nghe gì không?
- Tôi nghĩ cô ta đã nghe thấy gì đó. - Nghe cái gì?
Rằng ta là những kẻ tàn phá Seoul?
Im đi! Đừng nói ra điều đó.
- Bình tĩnh. - Đừng...
Dù cho cô ta có nghe thấy cậu, cô ta cũng chả biết...
...ta đang nói về việc gì, được chứ?
Tôi chỉ...tôi chỉ nghĩ ta cần làm mặt lạnh, cẩn thận, được chứ?
Mọi người nhìn ta kìa.
Những người đó đang nhìn chúng ta kìa.
Chào, tôi là con rô-bốt đây. Cô ấy là con quái vật.
Anh ta...
Tôi đi đây. Tôi đi đây.
Chà. Ê, chà...Dừng lại. Tôi xin lỗi.
Được chứ. Cứ bình tĩnh. Lúc nãy cậu đang nói gì?
Thời điểm khi con quái vật của cậu xuất hiện lần đầu?
Được rồi. Lúc đó ta đang làm gì?
Đi tới trường.
Không, ta đang làm gì ngay đúng thời điểm đó?
Ta đang tới trường.
8 giờ 5 sẽ là lúc ta đang đi ngang trạm xe buýt.
Đúng rồi.
Tôi không nhớ là có đi qua công viên đó.
Thực tế thì đó còn không phải là một cái công viên khi ta còn bé.
Cậu biết đó, tôi nhớ là nó chỉ như vậy thôi. Chỉ là một khu được rào lại.
Nó là một công trường.
Phải, giống như là rác và cây...
Nhưng nó như là đất, không phải...
- Ừm. - Đúng rồi.
Cậu vẫn còn muốn thú tội à?
Không.
Tôi cảm thấy tệ hại, nhưng tôi... cậu biết đó...
Lời thú tội của chúng ta sẽ chả có ích gì đâu.
Đúng đó.
Thực ra thì chả có gì mà ta có thể làm.
Chả có gì mà ta có thể làm.
Có, có đấy.
Bùm.
Cậu có nghĩ làm thế này là kì lạ không?
Không, không hề. Không, ông ta là bạn cũ của tôi.
Tôi tới đây nhiều năm rồi.
Nhìn này. Ông ta cho đồ ăn miễn phí này. Tốt bụng chứ hả?
Được rồi.
Vậy, lát nữa cậu muốn gặp nhau ở đâu đây?
Ồ cậu biết không Đêm nay cậu được nghỉ mà.
Cậu nên nghỉ ngơi chút đi.
Tôi làm được việc này mà. Không sao.
Cậu đùa à? Tôi không thể ngủ được.
Tôi cũng vậy.
Tôi đoán là đó không phải lúc để hài hước.
Khi tôi đã nói bóng gió một cách hài hước giữa chừng câu văn.
Ừm, tôi đã nghĩ lúc đó nó buồn cười.
...và cậu biết đó, dường như nó vô hại...
...vì nó là chơi chữ thôi.
Chơi chữ thì vui vì âm thanh mà nó tạo ra,
...không phải vì ý nghĩa của nó.
Họ đã không sa thải tôi, nhưng...
Khi họ bắt đầu cắt giảm nhân sự, tôi là người đầu tiên ra đi.
Ôi đồ khốn. Cậu đã biết trước cả rồi.
- Phải, tôi xin lỗi. - Ồ...
Sao cậu không nói tôi nghe?
Sao cậu để tôi...
Tại sao à? Tôi không...
Tôi không muốn cậu nghĩ tôi là kẻ đáng sợ.
như thể tôi là một kẻ đeo bám.
- Quá muộn rồi. - Tôi hiểu.
Ừ.
Vậy là cậu đã dõi theo tôi ngần ấy năm?
Dĩ nhiên là vậy.
Có người đã thực sự thoát ra khỏi được đây...
...và từng làm được điều gì đó đặc biệt.
Cậu biết không, nơi này không tệ tí nào mà?
Cậu có bạn. Quán bar thì tuyệt.
Ừ. Đúng vậy.
Chả phải có vài cô để mắt tới cậu sao?
Mấy cô nàng hấp dẫn đó.
Cậu biết không.
Thực ra 6 năm trước suýt chút nữa thôi là tôi đã kết hôn rồi.
- Thật à? - Ừ.
Tôi...Bảo cô này tới sống cùng mình.
Cậu biết đó, để xem chuyện sẽ ra sao.
Và cô ấy, và đứa bé, thực tình thì...
Chà, không kéo dài lâu. Cậu biết không, cô ta thực sự nhanh chán.
Tôi rất tiếc.
Tôi không trách cô ấy.
Thật khó để mà không chán.
Ý tôi là, có nhiều cách nhưng chả có cách nào giúp ích được cả.
Trời ạ, xem chuyện gì đã xảy ra khi
mọi thứ quanh đây trở nên thú vị nào.
Những gã khổng lồ tấn công Nam Hàn.
Không. Ý tôi là cậu kìa.
- Cái gì đó? - Còi báo động ở Seoul.
Giờ nó bảo là tôi có thể xuất hiện.
Ta làm thôi.
Khoan, cậu đang làm gì vậy?
Ý cậu là sao? Tôi tưởng ta sẽ làm cùng nhau?
Không, Oscar à, đây là chuyện của tôi. Đây là vấn đề của tôi.
Tôi thấy khó hiểu đây. Vậy thì sao cậu còn bảo tôi ra đây?
Sao, tôi đâu có...Cậu đề nghị mà.
Cậu có thể cứ...để tôi làm được không? Làm ơn cứ để...
Ừ, được rồi.
Khoan đã.
Rồi, rồi. Cậu xuất hiện ở đó rồi.
Được rồi, trống trải rồi.
Chắc chứ?
Ừ, tôi chắc.
Ổn rồi, tiếp tục đi.
Thông điệp rất rõ ràng. "Tôi xin lỗi.
Đó là một sai lầm. Nó sẽ không xảy ra lần nữa."
Cử chỉ gây sốc này đã gặp phải sự ngờ vực...
...từ chính phủ và các lãnh đạo quân sự.
Đúng như tôi nghĩ. Nó là quái vật tốt.
Nó luôn là người tốt.
Điều này khẳng định sinh vật này thông minh, hiểu được ngôn ngữ.
ít nhất là tiếng Hàn và nóng lòng muốn giao tiếp.
Nhiều cư dân đã quyết định về nhà của mình
Người dân Seoul vẫn kiên cường, khẳng định rằng họ sẽ không rời bỏ thành phố của mình.
Chúc mừng.
Tôi hiểu là anh không tin những nhà dịch thuật trên mạng.
Nhưng bạn anh, cái người ở nhà hàng ấy...
...anh không nghĩ là anh ta hơi ngạc nhiên...
...khi con quái vật viết chính xác những gì anh bảo anh ta viết sao?
Tôi có yêu cầu anh ta dịch thêm vài cụm từ nữa, để đánh lạc hướng.
- Cụm từ kiểu gì? - Có gì quan trọng đâu?
Anh đã nói với họ là chúng để làm gì?
Để làm hình xăm.
Ai lại xăm cái câu
"Tôi xin lỗi, đó là một sai lầm, sẽ không xảy ra lần nữa"
Đó là cách mà anh van xin vợ tha thứ...
...sau khi ngoại tình.
Tôi từng thấy hình xăm còn lạ hơn cơ. Tôi chỉ...
- Tôi chả hiểu gì cả và tôi phải đi tè đây. - Được rồi, tốt thôi.
Cho bọn tôi biết kết quả thế nào nhé.
Ý tôi là tôi hiểu ý anh. Ừ.
Không, không, không, không, tôi hiểu mà. Anh xăm ngược.
Được rồi. Sao lại ngược? Tôi không hiểu.
Bằng cách đó, chỉ có anh mới đọc được.
Anh đang tự nói điều đó với bản thân.
Và tại sao anh lại tự xin mình được tha thứ?
Vì đã xăm mình à?
- Chào. - Chào
- Sao? - Suỵt...
Anh sống ở đâu?
Sao cơ?
Địa chỉ nhà anh ở đâu?
- Chào. - Chào.
- Vào đi. - Cảm ơn.
Mấy người kia vẫn còn ở đó à?
Phải, họ còn ở đó, khi tôi đi
họ vẫn đang tiệc tùng. Cảm ơn.
Họ...
Họ sẽ không thấy lạ chứ?
Không. Sao họ lại thấy lạ chứ?
Họ chả biết tí gì về chuyện này đâu.
Cả tôi cũng vậy.
Cô muốn thứ gì để uống hay...
Không?
Thoải mái chứ?
Ôi Thượng đế ơi. Tôi xin lỗi. Cô...
Có phải là...
Tôi...tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cô sang đây...
Tôi đùa đấy.
Cô nói vậy tôi vui lắm, Tôi chỉ tưởng....
Tôi lại làm hỏng hết chuyện lần nữa... Tim tôi đập thình thịch...
Được rồi.
Trực Tiếp: Robot Chọc Ghẹo Khu Thương Mại Người Dân Seoul Kiên Quyết Không Lẩn Trốn
Joel!
Tỉnh dậy, tình dậy, ta phải đi, ta phải đi, nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên.
Ngay bây giờ!
Oscar!
- Gloria! - Cậu đang làm gì vậy?
Cậu mất trí à?
Vui mà! Bọn tôi chỉ vui chút thôi.
Chào Joel.
Oscar, Oscar,...
...ra khỏi đó, quay đầu lại,
...đi về hướng sông và tiếp tục đi. Ngay bây giờ!
Được rồi, được rồi, bình tĩnh.
Tôi chả làm ai bị thương cả, được chứ, kiểm tra rồi.
Chúng tôi đéo phải lũ ngu đâu.
Chết tiệt. Ôi chết tiệt.
Cẩn...cẩn thận! Ôi thôi nào,
...cậu là kẻ đã giết cả đống người, không phải tôi.
Đừng có giảng đạo cho tôi.
Ra ngoài.
Tôi đéo muốn đó.
Được thôi.
Ồ nè,..
...hôm nay tôi cần cậu lên sớm.
Bắt đầu dọn dẹp khu Miền Tây của quán.
Nếu cậu không quá mệt, mà rõ ràng là không.
Sao cậu lại yêu cầu tôi làm việc đó lúc này, Oscar?
Cậu đang nói gì vậy? Cậu đề nghị mà.
Sau những gì xảy ra sáng nay...
...ở bước ngoặt đáng ngạc nhiên của dòng sự kiện...
...giả thuyết được đặt ra bởi nhiều người đã được xác nhận...
...hai sinh vật này không cùng một phe.
Và sinh vật mà lúc đầu chúng ta xem là mối nguy....
...rất có thể là người đang bảo vệ thành phố Seoul.
Đúng như dự đoán,
các mạng truyền thông xã hội không nói về việc gì khác ngoài việc này.
Đây là đoạn băng lan nhanh như virut được xem nhiều nhất hôm nay.
Trong một tin khác,
con quái vật và rô-bốt đã tạo nên một lượng lớn người theo dõi.
Người ta đang ùa về Seoul từ khắp các nơi trên thế giới với hi vọng...
chộp được một khoảnh khắc của sự kiện phi thường này trong đời thực.
Tối nay ở lại muộn, phải không?
Thực sự...
Thực sự làm rất hay đó, thực đấy.
Cậu biết không?
Tôi càng xem, càng thấy buồn cười.
Nè Oscar, sao cậu không để nó nghỉ một tí đi?
Có vấn đề gì sao?
Tôi không được phép nghĩ nó buồn cười à?
Cậu không nghĩ là tôi biết cười chính mình sao?
Không, không, không. Cậu biết đó, tôi chỉ...
Cậu đã xem nó cả ngàn lần rồi...
Tôi nghĩ có thể cậu hơi làm quá lên một chút, đúng không?
Cho tôi xin.
Không, không, không. Khoan đã.
Tôi đâu phải người duy nhất xem nó cả ngàn lần đâu.
Ai cũng làm thế mà.
Cậu biết đó, ý tôi là nhìn cái này có bao nhiêu lượt xem đi. Nhìn đi.
...số người còn sống trên thế giới còn không bằng nữa...
Được, được, cậu đúng, cậu đúng, đừng bận tâm nữa.
Ừ. Trời ạ.
Màn chiếu bị hạ xuống rồi kìa.
Sao?
Màn chiếu, vẫn còn hạ xuống.
Cậu để nó qua đêm như vậy thì nó sẽ cong.
Cậu đang yêu cầu tôi đóng nó lại à?
Tôi đang yêu cầu cậu làm việc của mình.
Chà, ừm...
- Tôi làm cho. - Không.
Ê Garth!
Đừng động vào nó.
- Thôi nào anh bạn. - Là việc của cô ấy.
Gloria.
Garth! Đừng xen vào chuyện này, được chứ?
Thực ra thì sao anh không quay lại nhà vệ sinh đi?
À mà nè, anh không cần xả bồn cầu đâu.
Chúng ta đều biết anh đâu có ỉa trong đó. Được chứ?
Cái gì?
Anh bạn à. Anh cất cái gì trong quán bar của tôi cũng được.
Tôi chỉ nghĩ sẽ hay nếu anh tin bọn tôi thêm chút nữa, vậy thôi.
Bọn tôi là bạn mà.
Đó là lý do chúng tôi ngoảnh mặt làm ngơ suốt nhiều năm...
...anh biết đó, vờ như là,...
...chúng tôi chả biết anh đang làm cái gì trong phòng vệ sinh.
Cái gì...anh điên à?
Anh biết tôi có vấn đề về tiêu hóa mà.
Anh còn không tự chùi người mình đàng hoàng nữa.
Có gì bất thường trên mũi của anh kìa?
Anh biết tôi đã không hít bất cứ cái gì nhiều năm rồi.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết điều đó. Ừ, ai cũng biết cả.
Rất tự hào về anh.
Giọng điệu đó là sao?
Có vấn đề gì vậy, Garth?
Đi ỉa cũng làm anh căng thẳng tới vậy à?
Ngồi xuống, uống bia của mình đi.
Không sao.
Gloria, cậu chắc mình không muốn uống bia chứ?
Không, tôi ổn, Oscar. Cảm ơn cậu.
Tại sao? Vì cậu phải coi chừng tôi à, phải không?
Chà, đừng làm thế.
Tôi không thích người ta theo dõi tôi.
Tôi không có theo dõi cậu.
Vậy thì uống chai bia đi.
Tôi chưa uống một chai bia từ Chủ Nhật...
...hay bất cứ thứ gì, thật đấy.
Tại sao?
Vì tôi không muốn làm điều gì ngu ngốc.
Ngu ngốc. Không muốn...ngu ngốc? Được rồi.
Ngu ngốc. Ý cậu là ngu giống bọn tôi đó hả?
Không, Oscar. Không giống các cậu, mà giống tôi,...
... như là ngu kiểu như khi tôi xỉn và ngã
và cậu biết đó, giết hàng trăm người, giống vậy đấy.
Và khi chuyện đó xảy ra, chúng tôi có... chúng tôi có...bắt đầu trông chừng cậu,,,
...như thể cậu là một cô bé không?
Chúng tôi có phán xét cậu không?
Không, dĩ nhiên là không, bọn tôi không phải loại người đó.
Trời ạ, Garth đã lén hít cocaine trong 5 năm qua,
...chả ai ở đây phán xét anh ta cả, đúng không?
Địt mẹ mày!
Mày xuống địa ngục được rồi đó. Tao đi đây.
Được rồi, tạm biệt anh bạn.
May cho mày là bọn tao không có...
Tao tưởng mày đi rồi!
May là bọn tao...
May cho mày là tao không gọi cảnh sát bắt mày, thằng nghiện!
Thôi nào Gloria, uống bia đi.
Được rồi.
Chà, tôi nói điều này nhé...
Một là cậu uống chai bia đó,
...hai là tôi sẽ đi bộ qua công viên đó.
Cái gì? Cậu...cậu đùa à?
Uống đi.
Xin biết rằng tôi chỉ ép cậu tới mức này...
...vì biết trong thâm tâm cậu vẫn muốn điều đó..
Được rồi.
Chúc sức khỏe.
Oscar! Oscar, nghe này...
Nè, tắt hết mọi thứ nhé, khóa luôn đi.
Oscar.
Oscar, nè, nè, nghe tôi đi.
Nghe tôi đi! Cậu say rồi!
Nè, cậu say rồi. Được chứ?
Đó là những người thật sự và đây... và đây không phải là ý hay.
Nè, đừng lo. Tôi sẽ không giết ai đâu.
Oscar!
Tôi biết cô nghĩ mọi thứ xoay vần quanh cô
- ...nhưng không phải! Không còn nữa đâu! - Oscar.
Đời tôi giờ cũng tuyệt diệu như đời cô rồi.
Chỉ lần này thôi! Và nếu cô không thích điều đó, thì chết mẹ cô đi!
Ồ hay quá, cậu đã thành công.
Tôi đã lo đấy.
Chả biết cậu có tới đây kịp giờ không
Làm quá đỉnh.
Trời ạ, cậu thở khá dốc đó. Ừ, không sao, ta đợi được.
Phải, hít thở đi.
Cậu sẽ tát tôi lần nữa à? Hửm. Được thôi.
Ừ. Làm đi.
Thôi nào, cú đó chưa đủ lực.
Hôm qua cậu tát tôi mạnh hơn nhiều.
Thôi nào. Cùng cho họ một trò hay nào.
Ừ, chả biết nữa... Không giống hôm qua,
Chắc hẳn do sự ngạc nhiên...
- Oscar, bỏ tôi ra. - Không chơi đấm.
- Dừng lại! Ah! Oscar. - Nè, nè, nè,...
-...bình tĩnh, tay đấm mạnh mẽ. - Oscar, Oscar, thả tôi ra.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào. Nghe tôi không? Không chơi đấm.
- Được, được, được. - Được, được, tốt.
Oscar... Oscar, dừng lại.
Tôi không muốn. Oscar, cậu làm tôi đau đấy.
Tôi không cần biết, được chứ?
Không phải một đòn trực diện, nhưng chấn thương khá nặng phần dưới.
Ra ngoài!
Con mẹ cô!
Xong rồi! Nè, nè, nè!
Xong rồi, nên dừng lại đi! Được chứ, làm ơn đi?
Kết thúc rồi, dừng lại đi, làm ơn!
Mẹ kiếp nó! Chết tiệt!
Tôi nghĩ cô làm trầy da tôi rồi.
Nhìn đi. Nhìn xem cô đã làm gì tôi.
Đây! Chìa khóa của anh đó.
Tôi không quay lại cái quán bar tệ hại của anh đâu!
Có đấy.
Ồ vậy hả?
Ừ.
Cô sẽ tiếp tục làm ở quán bar.
Hoặc tôi sẽ quay lại đây ngày mai...
...và hủy diệt cả một khu phố.
Thì tôi sẽ quay lại và đánh cho anh nhừ tử!
Không, sẽ không như thế đâu.
Tôi không làm anh chàng tốt bụng nữa.
Gặp ở chỗ làm nhé?
Tôi sẽ gặp cô ở chỗ làm. Thôi nào, ta đi thôi.
Chào.
Chào. Anh tới một mình à?
Nghe này, tôi chỉ...tôi đã muốn nói tôi xin lỗi.
Vì mọi chuyện đã xảy ra.
Tôi đã ở cùng Oscar suốt buổi sáng...
...và anh ta cũng hối tiếc nữa.
Anh ta hối lỗi tới nỗi
...bảo tôi qua đây và tặng cô cái này.
Tất cả cái đống này là sao?
Thì, là cho cô.
Cho nhà của cô.
Đó là, cô biết đó, vài tấm thảm và mấy cái ghế.
Và rồi còn ờ, có vài cái bàn để cạnh tường ở đằng sau...
...tôi có thể tự mình dỡ chúng xuống.
Gloria?
Gloria, cô đang đi đâu vậy?
- Gloria... - Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Thôi nào.
Vào nhà đi.
Ờ, cậu có...
Cậu muốn ít cà phê hay gì để uống không?
Đồ nội thất trên xe là sao, Oscar?
Tôi tưởng mình đã nói cậu nghe rồi.
Đó là từ nhà của chú tôi.
Họ không dùng chúng
...nên cậu biết không, cậu có thể làm bất thứ gì cậu muốn.
Tôi không muốn chúng.
Tôi hoàn toàn thấy xấu hổ.
Ừ thì, cậu nên như vậy.
Tôi có làm cậu đau không?
Ý tôi là cậu có bất cứ... Vết rách hay bầm nào không?
Không, không hẳn, tôi không...
Nhưng cậu chắc mình ổn chứ?
Nghe này, ta đã không giết ai vào sáng nay, được chứ?
Chỉ có điều đó là quan trọng, được chưa?
Tôi thấy thật tệ hại khi tôi làm cậu đau.
Tôi chỉ...Đúng là một ngày thật tệ, tệ hại...
Tôi không thể chịu nổi khi nghĩ tới nó...
Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn đi, ta có thể lại là bạn được không?
Nghe này anh bạn, cậu phải hứa với tôi điều này, được chứ?
Không ở lại sau giờ làm ở quán bar nữa, được chứ?
Cậu đóng cửa, và cậu về nhà, được chưa?
Không uống bia đêm khuya nữa.
- Cậu hứa chứ? - Tôi hứa, ừ.
Tôi không lạ gì với việc gây chuyện khi say xỉn.
Không sao, ta ổn rồi.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi!
Tim, chào,...
Sao?
Chào.
Vào đi.
- Chà. - Phải.
Em muốn..uống gì không?
Không phải đồ có cồn, mà là một...
- Không, cảm ơn. - Không à?
Ừ, anh đã, em biết không, gửi mấy cái email cho em...
...và gọi em, và
...chả nghe thấy gì cả, nên anh...
Chỉ lo lắng thôi.
Vậy khi nào thì anh họp?
- Buổi... - Sáng mai.
Anh từng tới đây trước đây chưa?
Thực ra thì không, không, lần đầu.
Bọn anh chưa từng có khách hàng ở đây.
Đúng là khá trùng hợp khi anh ở đây.
Nói một cách khách quan thì nó khá trùng hợp.
- Ừ, nhưng sao em lại nói điều đó như thế? - Như cái gì?
Như là "sự trùng hợp" ấy.
Anh biết gì không? Thôi.
- Quên đi, đừng bận tâm. Đừng bận tâm. - Không, không, không.
Thôi đi. Gần đây anh đối mặt với...
...một vài, em biết đó, sự trùng hợp...lớn.
Sự trùng hợp nào?
Em đã tìm việc trong một năm trời...
...em về nhà và đột nhiên bùm! Có việc.
Chà, lẽ ra từ đầu em nên...
...kiếm việc phục vụ quán.
Gloria, em không phải là nữ phục vụ quán!
Chuyện này mới đây.
- Là chuyện gì? - Thì...
Anh chưa từng ghen tị như thế này trước đây.
Gh...anh không ghen tị...ghe...
Em nghĩ anh ghen tị sao?
Nghe nè, tất cả mà em đang nói là "Khá kì lạ khi anh ở đây"
Không. Anh không ghen. Anh chưa từng ghen dù cho...
...bao nhiêu lần em cho anh lý do để ghen.
Anh không ghen, chưa từng ghen. Sẽ không ghen.
Dù gì thì, ta sẽ không cặp kè với nhau.
- Không đâu. - Vậy có quan trọng gì đâu.
Em có thể làm bất cứ điều gì em muốn.
Ngoại trừ chuyện tìm việc làm và tự chăm sóc mình, phải không?
Ồ phải, vì em đang thực sự làm thế.
Chỉ là...em đang làm "rất tốt".
"Rất tuyệt",
Em dọn về nhà và làm việc như một nữ phục vụ quán.
Vậy thì sao?
Trong một quán bar, nhân tiện nói thêm.
Ít nhất những kẻ ghét em trên mạng sẽ để em yên, trong một quán bar đấy.
Ta đang có tiến bộ đấy.
Thực sự tiến triển.
Em từng nhờ bạn mua bia dùm, vì em chả có tiền...
Giờ anh đoán em chỉ cần tựa vào quầy.
và rót cho mình một ly khi nổi hứng.
Anh từng cho em mượn tiền, giờ thì em chỉ làm kiếm tiền boa thôi.
Thật tuyệt, thực sự tuyệt đấy.
- Em phải đi đây. - Không, không.
Nghe này, anh xin lỗi. Anh xin lỗi, anh xin lỗi, chỉ là...
Không, là...Anh đã cố nói chuyện với em một khoảng thời gian rồi.
Anh chỉ...anh đã hành động như một thằng khốn, anh xin lỗi.
Không, ý em là, em phải tới quán bar.
Ca của em sắp bắt đầu.
Chà, để anh cho em quá giang.
Không, không, không sao...
Nhìn này, có áo khoác rồi...
Em biết đó. Anh ở đây rồi, làm vậy có sao đâu.
Ẩm mốc nhỉ.
Khoan đã, có chuyện gì ở đây vậy?
Ít trò giải trí, Miền Tây hoang dã.
Nè, cái gì ở sau đó vậy?
Lò nướng thời trung cổ hay thứ gì vậy?
Nơi này là gì vậy chứ?
Chào.
Đây là...đây là Tim.
- Đây là Oscar. - Chào.
Chào.
Anh biết không, là ý tưởng của Gloria đấy.
Sao?
Anh thấy đó, phần này của quán đã bị đóng nhiều năm rồi.
Nhưng Gloria đây nghĩ rằng nó thật thú vị một cách ngược đời tới nỗi...
...cô ấy như thể là "Ê, cậu nên mở lại khu này đi"
Và thế là xong.
Mời anh.
Điều gì đưa anh tới thị trấn, Tim?
À, công việc.
Công việc.
Tốt. Công việc.
Xin lỗi, anh muốn thứ gì để uống không?
Ồ chắc rồi, tôi sẽ uống một bia, cảm ơn.
Tuyệt, làm hai bia luôn đi.
- Thật tuyệt khi cô ấy quay lại thị trấn. - Ừ.
Cô ấy thực sự giúp ích rất nhiều ở đây.
Nhiều ý tưởng tuyệt vời.
Chỉ là ngạc nhiên thôi, chỉ có thế.
Vậy à, tại sao?
Anh không nghĩ cô ấy có khả năng làm được việc như thế này à?
Chà, không, dĩ nhiên cô ấy có khả năng.
Đúng, ai cũng làm được mà, phải không?
Không. Nó cũng đáng làm như bao việc khác.
Chà, tôi mừng là anh thấy nó đáng làm.
Không, tôi chỉ...Cô ấy chưa bao giờ làm việc gì như thế này trước đây.
Hai người có thể thôi nói chuyện như thể không có tôi ở đây được không?
Nè Oscar, có thể cho tôi thêm tách cà phê được không?
Thực ra thì, đợi đã.
Đừng đi, một giây thôi, Joe.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Tim, anh nói xem điều gì là điều vô trách nhiệm nhất...
...anh có thể làm trong quán này?
Anh nghĩ điều đó là gì?
Ví dụ nhé.
Tưởng tượng tôi đứng lên ngay đây và khoe mông cho anh xem.
Sẽ khá là thô lỗ...
...nhưng đó không phải lần đầu...
...thứ gì đó như vậy xảy ra ở đây.
Không vào lúc sớm thế này, dĩ nhiên.
Nhưng nó đã xảy ra. Phải không Joe?
Phải. Giờ thì tôi xin thêm tí cà phê được không?
Một giây thôi.
Tôi có thể đái ở bên đó, ngay cái bốt đằng kia.
Đập vỡ một cái cửa sổ.
Anh và tôi, ta có thể đấm nhau thật máu lửa...
...ngay đây trước mắt mọi người.
Đó đều là những thứ vô trách nhiệm có thể làm.
Nhưng không việc gì trong số chúng...
...là việc vô trách nhiệm NHẤT.
Một giây thôi, Joe. Tôi sẽ quay lại với ông ngay, được chứ?
Cái này đã ở đó suốt...
...gần 10 năm rồi, chà.
Mọi người nghĩ đó là một chai rượu Bourbon ngon lành...
...hay thứ gì tương tự, nhưng...
Chà, họ sai rồi. Không, không, không.
Đây thực ra là thứ bất hợp pháp nhất trong quán bar này.
Phải đó.
Anh biết không, anh bạn Garth của chúng tôi...
Và một người bạn khác của tôi...
...tặng nó cho tôi vào dịp sinh nhật trước đây.
Họ mua nó khi ở Mehico...
...lúc đang đi nghỉ.
Vẫn không thể tin được là họ đem nó qua được cửa hải quan.
Ồ.
Cảm ơn vì đã tới nhé, mọi người. Chúc một ngày tốt lành.
Coi chừng.
Cho tới gần đây... tôi và mấy thằng bạn...
Bọn tôi thường sẽ nhảy lên xe bán tải...
...sẽ lấy một túi pháo hoa to và...
...lái xe tới khu ngoại ô.
Bọn tôi sẽ đốt hết số pháo, anh biết đó...
Làm dân địa phương sợ vãi ra quần...
...nhưng cái này. Trái pháo này, trái to nhất mà chúng tôi từng có.
Chưa từng được lên đường.
Không phải là bọn tôi ngại không dám đốt.
Trái lại thì chúng tôi chỉ nghĩ là nó quá lớn...
... muốn để dành vào dịp đặc biệt.
Vậy là lần nào cũng bỏ nó lại.
Rồi...
Bọn tôi tới cái lúc mà mọi người trưởng thành.
Thôi cái trò đi lòng vòng quậy phá như vậy vào ban đêm nữa.
Và anh bạn này của bọn tôi đây...
...đã lên kệ ở đằng sau đó...
...và chờ đợi. Năm này qua năm khác...
...cho khoảng khắc quan trọng của mình.
Joe, có thể ông sẽ muốn tránh ra đó.
Không, không, không, không! Oscar, Oscar...
Anh đang làm gì vậy?
Anh ta đang làm gì vậy? Anh đang làm gì vậy?
Không, không, không...
Chúa ơi! Địt, biến thôi.
Chết tiệt!
Ta ra khỏi đây thôi.
Vừa rồi thì sao hả?
Anh là đồ điên! Đi nào Gloria.
Tôi vừa làm điều vô trách nhiệm nhất với quán bar này.
Và anh muốn biết gì không?
Dù là vậy, Gloria sẽ không rời khỏi đây với anh.
Cái gì? Dĩ nhiên là cô ấy sẽ đi. Nhanh nào.
Gloria?
Anh sẽ rời khỏi đây vào trưa mai.
Làm ơn đi cùng anh.
Gloria, anh chả có...
...cuộc họp nào cả.
Anh tới đây vì em.
Anh đã nói dối,..
...anh xin lỗi.
Làm ơn đi.
Đúng là đồ ngu.
Chúa ơi!
Tôi xin lỗi về việc đó nhé.
Không cố ý dọa cậu đâu.
Cái...làm sao mà cậu vào được đây?
Cha mẹ cậu đã đưa cha mẹ tôi một chìa khác nhiều năm trước.
Được rồi, cứ bỏ chìa khóa lại và ra ngoài.
Chà ngồi xuống đi. Cứ bình tĩnh.
Ra ngoài, ra ngoài hoặc là tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cứ làm đi.
Cảm ơn cậu.
Giờ thì tôi... tới đây vì những gì bạn trai cậu nói.
- Bạn trai cũ. - Sao cũng được.
Toàn bộ chuyện cậu quay về với hắn.
Tôi nghĩ có thể cậu đang nghĩ về viêc đó.
Tôi ở đây chỉ để đảm bảo là cậu không gọi cho hắn.
Nếu cậu muốn thì cứ tiếp tục đi,
Đi nghỉ tí đi, tôi sẽ ở ngay đây.
Cậu mất trí rồi.
Cậu biết điều đó, phải không?
Điều quan trọng bây giờ là cậu không mất đi lý trí của mình.
Có chuyện gì vậy?
Cậu ghét chính mình.
Sao?
Tôi từng nghĩ là do chuyện khác cơ.
Rằng cậu muốn tôi là của cậu.
Rằng cậu muốn chiếm hữu tôi, nhưng không,...
...chuyện này còn đơn giản hơn vậy nhiều.
Cậu ghét bản thân mình.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Cậu không chịu được việc cảm thấy đời mình quá tầm thường.
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Và buồn thay.
Tim, nghe này, em không thể giải thích bây giờ...
...nhưng em sẽ đi với anh.
Được chứ? Tạm biệt.
Không! Không, không! Nè! nè!
Đừng! Không! Không!
Chết tiệt.
Nè.
Cô có thể về nhà nếu cô muốn.
Quay lại New York ấy. Hoàn toàn do cô quyết định.
Nhưng mỗi sáng mà cô không có ở đây.
Chuyện này sẽ xảy ra.
Không, không, không, không, không, không...
Gloria, em bị cái đéo gì vậy hả? Chuyện gì đang xảy ra?
- Được rồi, em xin lỗi. - Em đang ở đâu?
Anh chả biết em đã ở đâu, hay có chuyện gì xảy ra với em nữa.
Em biết.
Tới bây giờ em mới nói cho anh biết được vì em đã ở trên máy bay.
- Trên máy bay? - Ừ, em phải bay tới một nơi.
Ý em "một nơi" là sao?
Thì, ờ...
Em đang giỡn mặt với anh hả?
- Đây là trò đùa phải không? - Không, nghe này,...
...em chỉ muốn anh biết là em ổn.
Và em...em thực sự,
...em rất xin lỗi vì... em đã bắt anh đợi mà không tới.
Không, em sẽ nói anh nghe chuyện đang xảy ra chứ?
- Không. - Thôi nào.
Anh nghĩ em nợ anh một lời giải thích.
Cái gì? Sao cơ? Không, không.
Khi anh đá em ra khỏi căn hộ của anh...
...anh nói em hành động mất kiểm soát.
Và anh không thể giúp em trong tình trạng đó.
Chà anh bạn à...
Ngay lúc này em đang mất kiểm soát hơn bao giờ hết
Em ở đâu?
Gloria? Gloria! Glori...
Tin Mới Nhất: Robot Đã Quay Lại
Chết tiệt.
Sức Mạnh Vô Hình Kiểm Soát Robot?
Làm ơn...
Bỏ tao xuống.
Bỏ tao xuống ngay lập tức, con đĩ khốn nạn.
Seoul Hân Hoan Khi Robot Có Khả Năng Đã Chết
Cô có thấy...
...chuyện vừa xảy ra với con robot không?
Xin lỗi...cô...có ổn không?
Ừ.
Cô có muốn nghe một câu chuyện kì diệu không?
Ô đương nhiên rồi.
Cô muốn uống thứ gì đó không?